Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

fue un debate duro y sin concesiones

  • 1 concesión

    f.
    1 concession, avowal, grant, allowance.
    2 compromise, concession.
    3 franchise, dealership, concession, licence.
    * * *
    1 concession, granting
    2 (de premio) awarding
    \
    hacer concesiones to make concessions
    * * *
    noun f.
    2) franchise, license
    * * *
    SF
    1) [en acuerdo, negociación] concession, granting
    2) (Jur, Pol) [de nacionalidad, libertad] granting
    3) [de un premio] award
    4) (Com) [de fabricación] licence, license (EEUU); [de venta] franchise; [de transporte] concession, contract
    * * *
    1) ( de premios) awarding; ( de préstamo) granting
    2) ( en una postura) concession
    3) (Com) dealership, concession, franchise
    * * *
    = concession, award, franchise, conferral, sop.
    Ex. Another point which we hope these introductory remarks make clear is that AACR2, even more than the 1967 version, is the result of give and take, of compromise, of negotiation, of concessions made graciously or grudgingly.
    Ex. The award of a charter, the establishment of an examination system, and a register of the qualified, rapidly created a 'near-monopoly in training' in the years between 1885 and 1909.
    Ex. The Condensed Books series holds a unique and ubiquitous book publishing franchise that has vanquished all competitors.
    Ex. Some critics have equated verbena in Faulkner's novel 'An Odor of Verbena' directly with courage, seeing Drusilla's gifts of verbena sprigs as the conferral and recognition of courage.
    Ex. This economy was based on the premise that protectionism was not merely a sop to the agricultural interest but a responsible food policy that encouraged social cohesion.
    ----
    * concesión de franquicias = franchising.
    * concesión de permisos de vigilancia = surveillance licensing.
    * hacer concesiones = make + allowances.
    * relacionado con la concesión de premios = award-giving [award giving].
    * * *
    1) ( de premios) awarding; ( de préstamo) granting
    2) ( en una postura) concession
    3) (Com) dealership, concession, franchise
    * * *
    = concession, award, franchise, conferral, sop.

    Ex: Another point which we hope these introductory remarks make clear is that AACR2, even more than the 1967 version, is the result of give and take, of compromise, of negotiation, of concessions made graciously or grudgingly.

    Ex: The award of a charter, the establishment of an examination system, and a register of the qualified, rapidly created a 'near-monopoly in training' in the years between 1885 and 1909.
    Ex: The Condensed Books series holds a unique and ubiquitous book publishing franchise that has vanquished all competitors.
    Ex: Some critics have equated verbena in Faulkner's novel 'An Odor of Verbena' directly with courage, seeing Drusilla's gifts of verbena sprigs as the conferral and recognition of courage.
    Ex: This economy was based on the premise that protectionism was not merely a sop to the agricultural interest but a responsible food policy that encouraged social cohesion.
    * concesión de franquicias = franchising.
    * concesión de permisos de vigilancia = surveillance licensing.
    * hacer concesiones = make + allowances.
    * relacionado con la concesión de premios = award-giving [award giving].

    * * *
    A (de premios) awarding; (de un préstamo) granting
    B (en una postura) concession
    no están dispuestos a hacer la menor concesión they are not prepared to make any concessions whatsoever
    C ( Com) dealership, concession, franchise
    * * *

     

    concesión sustantivo femenino

    ( de préstamo) granting



    concesión sustantivo femenino
    1 (adjudicación) awarding: la concesión del premio le vino muy bien, winning the prize was very good for him
    2 (explotación, cesión) dealership, franchise: la concesión de automóviles ha cerrado, the automobile dealership has closed
    3 (en una negociación, disputa) concession: tienes que hacer algunas concesiones si quieres llegar a un acuerdo, you have to make some concessions if you wish to reach an agreement
    ' concesión' also found in these entries:
    Spanish:
    engordar
    - engrandecer
    - para
    - franquicia
    English:
    allowance
    - as
    - concession
    - dealership
    - may
    - well
    - clamp
    - franchise
    * * *
    1. [de préstamo, licencia] granting;
    [de premio] awarding; [de indulto, asilo, visado] granting
    2. [cesión] concession;
    una casa en la que no hay la menor concesión al lujo a house without the least concession to luxury;
    hacer concesiones (a) to make concessions (to);
    fue un debate duro y sin concesiones it was a tough debate, with no quarter given on either side
    3. Com [franquicia] franchise, licence;
    [en tienda] concession;
    tienen la concesión exclusiva del producto en ese país they have the exclusive franchise for the product in that country;
    el servicio de limpieza fue dado en concesión a una empresa privada the contract for cleaning services was awarded to a private company
    * * *
    f
    1 concession;
    hacer concesiones make concessions
    2 COM dealership
    * * *
    concesión nf, pl - siones
    1) : concession
    2) : awarding, granting

    Spanish-English dictionary > concesión

См. также в других словарях:

  • Historia de la ciencia y la tecnología en España — Fragmento del Atlas catalán de Abraham Cresques, 1375. Historia de la ciencia y la tecnología en España es la denominación …   Wikipedia Español

  • Список мексиканских телепрограмм по дате начала показа — Содержание 1 2010 е 1.1 2010 2 2000 е 2.1 2009 2.2 …   Википедия

  • Conflicto limítrofe entre el Perú y el Ecuador — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • César Augusto — «Augusto» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Augusto (desambiguación). «Octavio» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Octavio (desambiguación). César Augusto Emperador del …   Wikipedia Español

  • Conservadurismo — Para las sustancias añadidas a los alimentos, véase conservantes. Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido,… …   Wikipedia Español

  • Expresionismo — Saltar a navegación, búsqueda …   Wikipedia Español

  • Independencia de México — Guerra de independencia de México Miguel Hidalgo y Costilla, también conocido como Padre de la Patria en México. Fecha …   Wikipedia Español

  • Raúl Alfonsín — con la banda presidencial (1983) …   Wikipedia Español

  • Argelia — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con un evento actualmente en curso. Para el artículo sobre las protestas, véase Protestas de Argelia de 2011. La información de artículo es susceptible de estar sujeta a cambios frecuentes.… …   Wikipedia Español

  • Guerra arquidámica — Esparta y aliados, y Atenas y aliados al comienzo de la guerra arquidámica. Se conoce como la Guerra Arquidámica a …   Wikipedia Español

  • Slobodan Milošević — «Milošević» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Milošević. Slobodan Milošević Слободан Милошевић …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»